1
00:00:09,443 --> 00:00:10,844
ÊTES-VOUS PRÊTS, LES ENFANTS ?

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Enfants :
AYE AYE, CAPITAINE !

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,115
JE NE T'ENTENDS PAS !

4
00:00:14,182 --> 00:00:15,849
AYE AYE, CAPITAINE !

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,386
*OH...*

6
00:00:18,452 --> 00:00:20,988
* QUI VIT DANS UN ANANAS
SOUS LA MER ? *

7
00:00:21,055 --> 00:00:22,990
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

8
00:00:23,057 --> 00:00:24,558
* ABSORBANT ET JAUNE
ET POREUX EST-IL*

9
00:00:24,625 --> 00:00:26,227
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

10
00:00:26,294 --> 00:00:29,063
* SI NON-SENS NAUTIQUE
SOYEZ QUELQUE CHOSE QUE VOUS SOUHAITEZ *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,564
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

12
00:00:30,631 --> 00:00:33,033
*PUIS DÉPOSEZ-VOUS SUR LE PONT
ET FLOP COMME UN POISSON *

13
00:00:33,101 --> 00:00:34,968
* CARRÉS BOB L'ÉPONGE ! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* PRÊT?
CARRÉS DE BOB L'ÉPONGE ! *

15
00:00:36,970 --> 00:00:38,972
*CARRÉS BOB L'ÉPONGE*

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,941
* BOB L'ÉPONGE
CARRÉS *

17
00:00:41,008 --> 00:00:44,612
*BOB L'ÉPONGE... CARRÉS ! *

18
00:00:44,678 --> 00:00:46,980
(Le capitaine rit)

19
00:00:47,047 --> 00:00:49,217
(joue un air de flûte)

20
00:00:49,283 --> 00:00:54,688
[Sous-titrage sponsorisé par THE
DÉPARTEMENT AMÉRICAIN DE L'ÉDUCATION

21
00:00:54,755 --> 00:00:59,727
et NICKELODÉON]

22
00:01:04,598 --> 00:01:09,002
Français :
AH, LA MER, TELLEMENT FASCINANTE,
TELLEMENT MERVEILLEUX.

23
00:01:09,137 --> 00:01:12,240
ICI NOUS VOYONS LE BAS DE BIKINI,
REMPLI DE VIE

24
00:01:12,306 --> 00:01:15,008
MAISON DE L'UN DES
MES CRÉATURES PRÉFÉRÉES :

25
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
CARRÉS BOB L'ÉPONGE.

26
00:01:17,010 --> 00:01:20,381
OUI, BIEN SUR IL SURVIT
DANS UN ANANAS, Idiot.

27
00:01:20,448 --> 00:01:25,219
(ronfler)

28
00:01:25,286 --> 00:01:26,820
(coups de klaxon)

29
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
(le klaxon s'arrête)

30
00:01:36,164 --> 00:01:37,798
Aujourd'hui, c'est le grand jour, Gary.

31
00:01:37,865 --> 00:01:39,467
(miaou)

32
00:01:39,533 --> 00:01:40,701
REGARDEZ-MOI !

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,637
Je suis... nue !

34
00:01:46,474 --> 00:01:49,810
DOIT ÊTRE AU TOP PHYSIQUE
CONDITION POUR AUJOURD'HUI, GARY.

35
00:01:49,877 --> 00:01:51,379
(miaou)

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,283
(respirant profondément)

37
00:01:55,349 --> 00:01:56,450
( grognements )

38
00:01:56,517 --> 00:01:57,518
(cris)

39
00:01:59,220 --> 00:02:00,688
( grognements et cris )

40
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
(pantalon)

41
00:02:05,759 --> 00:02:08,529
(cris)

42
00:02:08,596 --> 00:02:11,732
(halètement)

43
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
(les lapins couinent)

44
00:02:13,501 --> 00:02:16,069
Bob l'éponge :
JE SUIS PRÊT !

45
00:02:16,204 --> 00:02:19,039
JE SUIS PRÊT, JE SUIS PRÊT, JE SUIS PRÊT.

46
00:02:19,106 --> 00:02:23,277
JE SUIS PRÊT, JE SUIS PRÊT, JE SUIS PRÊT,
JE SUIS PRÊT...

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
ALLEZ, BOB L'ÉPONGE !

48
00:02:24,945 --> 00:02:26,214
OUAH...

49
00:02:26,214 --> 00:02:27,281
(plantages)

50
00:02:28,449 --> 00:02:29,550
LE VOICI...

51
00:02:29,617 --> 00:02:31,885
LE MEILLEUR ÉTABLISSEMENT DE MANGER

52
00:02:31,952 --> 00:02:34,054
JAMAIS ÉTABLI POUR MANGER.

53
00:02:34,121 --> 00:02:37,124
LE KRAB KRUSTY,
MAISON DE LA PATTY DE CRABBY.

54
00:02:37,225 --> 00:02:39,360
UN SIGNE DE RECHERCHE D'AIDE
DANS LA FENÊTRE.

55
00:02:39,427 --> 00:02:41,962
Depuis des années, je rêve
DE CE MOMENT.

56
00:02:42,029 --> 00:02:45,699
Je vais y aller,
MARCHE DIRECTEMENT AU MANAGER

57
00:02:45,766 --> 00:02:48,336
REGARDE-LE DANS LES YEUX,
METTEZ-LE SUR LA LIGNE

58
00:02:48,402 --> 00:02:49,803
ET JE NE PEUX PAS FAIRE CELA !

59
00:02:49,870 --> 00:02:50,904
PATRICK !

60
00:02:50,971 --> 00:02:52,973
OÙ PENSEZ-VOUS
VOUS PARTEZ ?

61
00:02:53,040 --> 00:02:54,908
J'étais juste...
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS.

62
00:02:54,975 --> 00:02:58,746
VOUS ALLEZ
LE KRAB KRUSTY
ET OBTENEZ CE TRAVAIL !

63
00:02:58,812 --> 00:03:00,614
JE NE PEUX PAS,
VOUS NE VOYEZ PAS ?

64
00:03:00,681 --> 00:03:01,949
Je ne suis pas assez bon.

65
00:03:02,015 --> 00:03:04,885
DONT ONT ÉTÉ LES PREMIERS MOTS,
"PUIS-JE PRENDRE VOTRE COMMANDE ?"

66
00:03:04,952 --> 00:03:05,619
Les miens l’étaient.

67
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
QUI A FAIT UNE SPATULE

68
00:03:06,954 --> 00:03:09,257
À MANQUE DE CURE-DENTS
DANS UN MAGASIN DE BOIS ?

69
00:03:09,323 --> 00:03:10,258
JE L'AI FAIT.

70
00:03:10,324 --> 00:03:11,259
QUI EST...

71
00:03:11,325 --> 00:03:12,393
( grognements )

72
00:03:12,460 --> 00:03:13,461
QUI EST...

73
00:03:15,263 --> 00:03:17,465
QUI EST UN GRAND,
CUBE JAUNE AVEC DES TROUS ?

74
00:03:17,531 --> 00:03:18,366
JE SUIS!

75
00:03:18,432 --> 00:03:19,367
QUI EST PRÊT ?

76
00:03:19,433 --> 00:03:20,368
JE SUIS PRÊT!

77
00:03:20,434 --> 00:03:22,303
QUI EST PRÊT ?
JE SUIS PRÊT!

78
00:03:22,370 --> 00:03:23,304
QUI EST PRÊT ?

79
00:03:23,371 --> 00:03:24,372
JE SUIS PRÊT!

80
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
JE SUIS PRÊT.

81
00:03:25,806 --> 00:03:27,408
JE SUIS PRÊT, JE SUIS PRÊT...

82
00:03:30,077 --> 00:03:32,980
Je suis prêt, je suis prêt,
JE SUIS PRÊT !

83
00:03:33,046 --> 00:03:33,981
OH NON. BOB L'ÉPONGE !

84
00:03:34,047 --> 00:03:35,949
QUE PEUT-IL PEUT-IL VEULER ?

85
00:03:36,016 --> 00:03:38,051
ALLEZ, BOB L'ÉPONGE !
ALLEZ, BOB L'ÉPONGE !

86
00:03:38,118 --> 00:03:40,153
ALLEZ, BOB L'ÉPONGE,
ALLEZ, MOI-MÊME.

87
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
(cris)

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,390
M. DES KRABS !

89
00:03:42,456 --> 00:03:44,992
DÉPÊCHEZ-VOUS, M. KRABS,
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.

90
00:03:45,058 --> 00:03:48,028
Bob l'éponge :
AUTORISATION DE MONTER À BORD,
CAPITAINE.

91
00:03:48,095 --> 00:03:50,431
Je me suis entraîné toute ma vie

92
00:03:50,498 --> 00:03:53,967
POUR REJOINDRE LE CREW KUSTY,
ET MAINTENANT JE SUIS PRÊT.

93
00:03:54,034 --> 00:03:59,440
(japper)

94
00:03:59,507 --> 00:04:02,209
(rebondissant et jappant)

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,016
Ah !

96
00:04:09,082 --> 00:04:10,318
Ah ! OOH.

97
00:04:10,318 --> 00:04:11,852
Euh...

98
00:04:11,919 --> 00:04:13,821
Alors, euh, quand dois-je commencer ?

99
00:04:13,887 --> 00:04:17,325
GARÇON, ON dirait que tu ne le fais pas
AVEZ MÊME LE JAMBE MER.

100
00:04:17,325 --> 00:04:20,628
M. KRABS, S'IL VOUS PLAIT, JE PROUVERAI
JE SUIS DU MATÉRIEL DE CUISSON DE FRITES.

101
00:04:20,694 --> 00:04:21,629
DEMANDEZ À CALMAR.

102
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
Il se portera garant de moi.

103
00:04:24,898 --> 00:04:25,899
NON.

104
00:04:28,402 --> 00:04:31,539
BIEN, GARÇON, NOUS VOUS DONNERONS
UN TEST, ET SI VOUS RÉUSSISSEZ

105
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
VOUS SEREZ
SUR L'ÉQUIPAGE KUSTY.

106
00:04:34,542 --> 00:04:36,910
SORTEZ ET RAPPORTEZ-MOI UN...

107
00:04:36,977 --> 00:04:41,349
A... SPATULE HYDRODYNAMIQUE

108
00:04:41,382 --> 00:04:44,017
AVEC, UM, PORT ET
ACCESSOIRES TRIBORD

109
00:04:44,084 --> 00:04:45,653
ET TURBO ENTRAÎNEMENT.

110
00:04:45,719 --> 00:04:48,356
ET NE REVENEZ PAS
Jusqu'à ce que vous en obteniez un.

111
00:04:50,023 --> 00:04:51,158
AYE AYE, CAPITAINE.

112
00:04:51,224 --> 00:04:52,426
UN HYDRODYNAMIQUE
SPATULE

113
00:04:52,493 --> 00:04:55,162
PORT ET TRIBORD
PIÈCES JOINTES,
TURBO-ENTRAÎNEMENT

114
00:04:55,228 --> 00:04:56,163
À VENIR, MONSIEUR !

115
00:04:56,229 --> 00:04:57,230
CONTINUER!

116
00:04:57,365 --> 00:04:59,667
NOUS NE VERRONS JAMAIS
CE LUBBER ENCORE.

117
00:04:59,733 --> 00:05:01,268
VOUS ÊTES TERRIBLE.

118
00:05:01,369 --> 00:05:03,270
UNE HYDRO QUOI ?

119
00:05:03,371 --> 00:05:06,707
(en riant)

120
00:05:06,774 --> 00:05:10,378
(je ris toujours...)

121
00:05:10,444 --> 00:05:14,114
Pilote :
HÉ, HÉ, S'IL VOUS PLAIT !
LES PASSAGERS DOIVENT RESTER ASSIS

122
00:05:14,181 --> 00:05:16,717
ET NE PAS METTRE LA TÊTE
PAR LES FENÊTRES.

123
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(le rire intérieur continue)

124
00:05:20,788 --> 00:05:22,089
(halètement)

125
00:05:22,155 --> 00:05:24,057
CELA SONNE
COMME DES PORTES À TRAPPE.

126
00:05:24,124 --> 00:05:27,628
(renifler)

127
00:05:27,695 --> 00:05:28,729
LE SENTEZ-VOUS ?

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,898
CETTE ODEUR.

129
00:05:30,964 --> 00:05:33,401
UNE SORTE D'ODEUR NAUFRANTE.

130
00:05:33,434 --> 00:05:36,770
UNE ODEUR ODEUR QUI SENT...

131
00:05:36,837 --> 00:05:38,138
odorant.

132
00:05:38,205 --> 00:05:40,874
ANCHOIS.

133
00:05:40,941 --> 00:05:42,576
QUOI?

134
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
DES ANCHOIS !

135
00:05:44,678 --> 00:05:51,785
(les anchois réclament)

136
00:05:51,852 --> 00:05:53,253
S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT !

137
00:05:53,320 --> 00:05:55,222
CALME!

138
00:05:55,288 --> 00:05:57,190
EST-CE QUE C'EST UNE FAÇON
SE COMPORTER ?

139
00:05:57,257 --> 00:05:58,759
HMM?

140
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
POUVONS-NOUS MONTRER
UN PEU DE DÉCENCE

141
00:06:01,128 --> 00:06:05,599
ET FORMER UN FICHIER UNIQUE ET SOIGNÉ
LIGNE DEVANT LE REGISTRE ?

142
00:06:07,000 --> 00:06:09,002
(clamant hystériquement)

143
00:06:09,069 --> 00:06:12,606
* BARG'N-MART, RÉUNION
TOUS VOS BESOINS EN SPATULE. *

144
00:06:12,673 --> 00:06:14,341
Krabes :
TOUT LE MAIN SUR LE PONT !

145
00:06:14,442 --> 00:06:15,876
OBTENEZ VOS ANCRES
HORS TON PANTALON !

146
00:06:15,943 --> 00:06:20,448
UNE SEULE LIGNE DE DOSSIER
C'EST TOUT CE QUE JE DEMANDE !
OUAH !

147
00:06:20,481 --> 00:06:22,249
OUAH !

148
00:06:22,315 --> 00:06:24,885
FERMEZ LES TRAPLES,
M. CALMAR!

149
00:06:24,952 --> 00:06:27,555
NOUS PRENDONS L'EAU,
M. CALMAR!

150
00:06:27,621 --> 00:06:30,257
JE VEUX MA MAMAN,
M. CALMAR!

151
00:06:30,323 --> 00:06:32,125
(bourdonnant)

152
00:06:32,192 --> 00:06:33,494
*SPATULE, SPATULE*

153
00:06:33,561 --> 00:06:35,763
* Babord et tribord
PIÈCES JOINTES. *

154
00:06:35,829 --> 00:06:37,765
Calamar :
A L'AIDE !

155
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
Krabes :
HOMME À LA MER !

156
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
MONTEZ, M. CALMAR,
GRIMPEZ !

157
00:06:48,542 --> 00:06:50,243
C'EST LA FIN !

158
00:06:50,310 --> 00:06:52,145
AU REVOIR,
M. CALMAR.

159
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
OH, M. DES KRABS !

160
00:06:53,814 --> 00:06:56,183
(sanglotant)

161
00:06:56,249 --> 00:06:59,186
Bob l'éponge :
AUTORISATION DE MONTER À BORD,
CAPITAINE.

162
00:06:59,252 --> 00:07:04,124
*DA-DADADA-DA-DAH ! *

163
00:07:04,191 --> 00:07:06,694
EST-CE QUE QUELQU'UN
COMMANDER UNE SPATULE ?

164
00:07:06,760 --> 00:07:09,262
(babillage
de manière incohérente)

165
00:07:09,329 --> 00:07:11,765
C'EST VRAI,
UNE SPATULE HYDRODYNAMIQUE

166
00:07:11,832 --> 00:07:14,134
AVEC PORT
ET TRIBORD
ACCESSOIRES

167
00:07:14,201 --> 00:07:17,204
ET N'OUBLIONS PAS
LE TURBO.

168
00:07:17,270 --> 00:07:20,073
CROIREZ-VOUS
ILS ONT SEULEMENT
UN EN STOCK ?

169
00:07:20,140 --> 00:07:21,942
À LA CUISINE !

170
00:07:22,009 --> 00:07:24,612
QUI A FAIM ?

171
00:07:24,678 --> 00:07:26,647
(clameur d'anchois)

172
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Petit Tim :
* LES CHOSES QUI VOUS DÉRANGENT
Ne me dérange jamais *

173
00:07:28,749 --> 00:07:30,651
* JE SUIS HEUREUX COMME UNE TARTE, HA-HA ! *

174
00:07:30,718 --> 00:07:33,053
* VIVRE AU SOLEIL,
AIMER AU CLAIR DE LUNE *

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,288
* PASSER UN MOMENT MERVEILLEUX. *

176
00:07:35,355 --> 00:07:37,858
* JE N'AI PAS BEAUCOUP,
JE N'AI PAS BESOIN DE BEAUCOUP *

177
00:07:37,925 --> 00:07:39,660
* LE CAFÉ EST SEULEMENT UN DIME *

178
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
* VIVRE AU SOLEIL,
AIMER AU CLAIR DE LUNE *

179
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
* PASSER UN MOMENT MERVEILLEUX. *

180
00:07:44,932 --> 00:07:49,436
* PRENEZ-LE-MOI,
Je suis tout aussi libre
COMME TOUT FRÈRE. *

181
00:07:49,537 --> 00:07:54,642
* JE FAIS CE QUE J'AIME
JUSTE QUAND JE VEUX,
ET COMME JE L'AIME. *

182
00:07:59,547 --> 00:08:02,182
* JE SUIS ICI POUR RESTER,
QUAND JE SUIS VIEUX ET GRIS*

183
00:08:02,249 --> 00:08:04,652
*J'aurai raison dans ma fleur de l'âge*

184
00:08:04,718 --> 00:08:07,621
* VIVRE AU SOLEIL,
AIMER AU CLAIR DE LUNE *

185
00:08:07,688 --> 00:08:10,190
* PASSER UN MOMENT MERVEILLEUX. *

186
00:08:10,257 --> 00:08:17,898
(triller la mélodie)

187
00:08:19,567 --> 00:08:21,134
(souffle une note de musique)

188
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
C'ÉTAIT LE MEILLEUR
RESTAURATION RAPIDE

189
00:08:24,772 --> 00:08:26,807
J'AI JAMAIS VU,
M. CARRÉS.

190
00:08:26,874 --> 00:08:28,108
BIENVENUE À BORD.

191
00:08:28,175 --> 00:08:29,109
MAIS M. LES KRABS....

192
00:08:29,176 --> 00:08:31,011
TROIS Bravo
POUR BOB L'ÉPONGE !

193
00:08:31,078 --> 00:08:32,012
HANCHE, HANCHE...

194
00:08:32,079 --> 00:08:33,013
Hourra.
M. LES KRABS....

195
00:08:33,080 --> 00:08:34,014
HANCHE, HANCHE...
Hourra.

196
00:08:34,081 --> 00:08:35,015
HANCHE, HANCHE...

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,283
Hourra. M. LES KRABS....

198
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
JE SERAI
DANS MES QUARTIERS

199
00:08:37,918 --> 00:08:39,452
COMPTER LE BUTIN.

200
00:08:41,388 --> 00:08:43,857
BON MATIN, KRUSTY CREW !

201
00:08:43,924 --> 00:08:46,894
QUE VOULEZ-VOUS
POUR COMMANDER, PATRICK ?

202
00:08:46,960 --> 00:08:49,462
UN CRABBY
Patty, s'il te plaît.

203
00:08:51,031 --> 00:08:52,432
(s'écraser)

204
00:08:54,134 --> 00:08:56,604
Calamar :
M. KRABS, M. DES KRABS !

205
00:08:56,670 --> 00:08:59,773
M. KRABS, VENEZ VOIR
VOTRE NOUVEL EMPLOYÉ.

206
00:08:59,840 --> 00:09:03,176
* VIVRE AU SOLEIL,
AIMER AU CLAIR DE LUNE *

207
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
* PASSER UN MOMENT MERVEILLEUX ! *

208
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
(siffle avec désinvolture)

209
00:09:51,759 --> 00:09:53,393
(le moteur palpite...)

210
00:09:56,864 --> 00:09:58,365
(grogne)

211
00:11:01,228 --> 00:11:03,063
(toux)

212
00:11:05,432 --> 00:11:07,600
(le moteur démarre,
puis meurt)

213
00:11:33,894 --> 00:11:35,095
(halètement)

214
00:12:14,167 --> 00:12:17,170
(bourdonnant comme une abeille)

215
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
WOW, QUATRE STINGERS.

216
00:12:27,314 --> 00:12:30,217
(bourdonnement)

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,591
OUH !

218
00:12:38,658 --> 00:12:40,994
(une fille qui crie)

219
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
(en criant)

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,271
(halètement)

221
00:12:51,338 --> 00:12:53,406
(grognement...)

222
00:12:56,209 --> 00:12:58,711
OÙ AI-JE VU CELA AVANT ?

223
00:13:02,182 --> 00:13:03,416
LE VOICI--

224
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
ÉCUREUIL TERRE.

225
00:13:05,185 --> 00:13:07,054
CE PETIT ÉCUREUIL
EST EN PROBLÈME.

226
00:13:07,120 --> 00:13:10,223
Prends ça, désolé, vieux palourde.

227
00:13:10,290 --> 00:13:13,861
VOUS DEVEZ APPRENDRE CERTAINES MANIÈRES.

228
00:13:13,861 --> 00:13:16,396
Tu es à peu près aussi laid
COMME SOUPE MAISON.

229
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Hourra, écureuil terrestre !

230
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
(grogne)

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,870
ATTENTION !

232
00:13:22,936 --> 00:13:24,471
(grognement...)

233
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
ATTENDEZ, PETIT ÉCUREUIL !

234
00:13:26,406 --> 00:13:28,008
(cri de karaté)

235
00:13:28,708 --> 00:13:29,877
HO-HO-HO-HO !

236
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
HO-HEE !

237
00:13:31,344 --> 00:13:33,380
HOY-YA!

238
00:13:33,446 --> 00:13:35,448
VOUS AVEZ BIEN COMBATTÉ,
PALOURDE GÉANTE.

239
00:13:35,515 --> 00:13:37,017
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE VAINCUS.

240
00:13:37,084 --> 00:13:38,551
(hurle, grogne...)

241
00:13:41,088 --> 00:13:43,523
HÉ, JE LE FAIS VRAIMENT.

242
00:13:43,590 --> 00:13:44,892
(grognement...)

243
00:13:44,958 --> 00:13:46,226
(cri de victoire)

244
00:13:49,963 --> 00:13:52,065
TA COQUILLE EST À MIENNE !

245
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
( grognements )
ATTENDEZ-VOUS,
PETIT MEC CARRÉ.

246
00:14:05,678 --> 00:14:07,014
(cri de karaté)

247
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(crie)

248
00:14:12,652 --> 00:14:14,287
(gémissements de palourdes)

249
00:14:16,423 --> 00:14:18,591
Hé, tu aimes
LE KARATÉ AUSSI.

250
00:14:18,658 --> 00:14:20,193
(karaté criant...)

251
00:14:22,329 --> 00:14:23,696
HA!

252
00:14:23,763 --> 00:14:25,565
Alors, quel est ton nom ?

253
00:14:25,632 --> 00:14:27,000
SABLONNEUX.

254
00:14:27,067 --> 00:14:32,272
ALORS, QU'EST-CE QUE... FAIRE... VOUS...
APPELEZ-VOUS ?

255
00:14:32,339 --> 00:14:35,242
(en criant) :
JE SUIS BOB L'ÉPONGE !

256
00:14:38,145 --> 00:14:39,947
Eh bien, Bob l'éponge...

257
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
Jetez un coup d'œil à ceci.

258
00:14:47,587 --> 00:14:50,490
(grondement, craquement...)

259
00:14:55,328 --> 00:14:56,363
Ah.

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,032
OH OUAIS?

261
00:14:59,099 --> 00:15:00,167
REGARDEZ CECI.

262
00:15:00,233 --> 00:15:01,634
(crie)

263
00:15:01,701 --> 00:15:02,869
(pets aux aisselles)

264
00:15:04,137 --> 00:15:06,406
(rires)
Je t'aime bien, Bob l'éponge.

265
00:15:06,473 --> 00:15:09,009
NOUS POURRAIENT ÊTRE PLUS SERRES
QUE L'ÉCORCE SUR UN ARBRE.

266
00:15:09,076 --> 00:15:09,977
(le karaté crie)

267
00:15:11,711 --> 00:15:14,847
EUH, JE T'AIME
AUSSI, SANDY.

268
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
(le karaté crie)

269
00:15:17,217 --> 00:15:19,219
QU'EST-CE QUE C'EST SUR TA TÊTE ?

270
00:15:19,286 --> 00:15:20,753
C'est mon casque à air.

271
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
PUIS-JE ESSAYER?

272
00:15:22,089 --> 00:15:24,024
MERCI NON,
J'en ai besoin pour respirer.

273
00:15:24,091 --> 00:15:25,492
Je dois avoir mon air.

274
00:15:25,558 --> 00:15:26,994
MOI AUSSI!

275
00:15:27,027 --> 00:15:27,995
J'AIME L'AIR.

276
00:15:28,061 --> 00:15:28,996
L'AIR EST BON.

277
00:15:29,062 --> 00:15:30,097
SANS BLAGUE?

278
00:15:30,163 --> 00:15:31,898
POURQUOI, AIR EST MON DEUXIÈME PRÉNOM.

279
00:15:31,999 --> 00:15:33,600
PLUS il y a d'air, mieux c'est.

280
00:15:33,666 --> 00:15:35,035
Je ne peux pas avoir assez d'air.

281
00:15:35,102 --> 00:15:36,536
( traînant ):
TIRER!

282
00:15:36,603 --> 00:15:40,273
ET SI VOUS VENEZ DEMAIN
POUR LE THÉ ET LES BISCUITS ALORS ?

283
00:15:41,508 --> 00:15:43,010
NE SOYEZ PAS EN RETARD.

284
00:15:43,043 --> 00:15:44,711
OK, à demain.

285
00:15:44,777 --> 00:15:46,046
PATRICK !

286
00:15:46,113 --> 00:15:47,280
PATRICK !

287
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
PATRICK, PATRICK, PATRICK !

288
00:15:49,382 --> 00:15:50,917
QU'EST-CE QUE L'AIR ?

289
00:15:51,018 --> 00:15:52,052
HEIN?

290
00:15:52,119 --> 00:15:53,653
Je viens de rencontrer cette fille.

291
00:15:53,720 --> 00:15:56,389
ELLE PORTE UN CHAPEAU PLEIN D'AIR.

292
00:15:56,456 --> 00:16:00,160
Veux-tu dire qu'elle "fait des airs" ?

293
00:16:00,227 --> 00:16:01,261
JE CROIS QUE OUI.

294
00:16:01,328 --> 00:16:03,696
C'est juste une conversation fantaisiste.

295
00:16:03,763 --> 00:16:05,365
SI VOUS VOULEZ ÊTRE FANTAISIE

296
00:16:05,432 --> 00:16:07,567
Tiens ton petit doigt comme ça.

297
00:16:07,634 --> 00:16:10,903
PLUS VOUS LE TENEZ HAUT,
PLUS VOUS ÊTES AMATEUR.

298
00:16:11,038 --> 00:16:12,172
COMMENT ÇA ?

299
00:16:12,239 --> 00:16:13,173
PLUS HAUT.

300
00:16:13,240 --> 00:16:14,174
COMME ÇA?

301
00:16:14,241 --> 00:16:15,675
MAINTENANT, C'EST FANTAISIE !

302
00:16:15,742 --> 00:16:19,179
ILS DEVRAIENT VOUS APPELER
FANTAISIE BOB L'ÉPONGE.

303
00:16:21,148 --> 00:16:24,951
N'OUBLIEZ PAS, EN CAS DE DOUTE,
PINKY SORTI.

304
00:16:25,052 --> 00:16:27,187
VOUS POUVEZ LE FAIRE,
Bob l'éponge.

305
00:16:27,254 --> 00:16:29,456
JE VAIS REGARDER.

306
00:16:29,522 --> 00:16:31,258
MERCI, mon pote.

307
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
(sonne la cloche)

308
00:16:34,094 --> 00:16:35,062
Bonjour ?

309
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Salut, Sandy.
C'est moi, Bob l'éponge.

310
00:16:37,264 --> 00:16:39,066
Attends,
Je vais vous laisser entrer.

311
00:16:39,066 --> 00:16:41,768
(bourdonnement)

312
00:16:42,635 --> 00:16:44,637
(sifflement)

313
00:16:48,541 --> 00:16:49,876
(gargouillis de vidange)

314
00:16:51,378 --> 00:16:53,846
(sifflement étouffé)

315
00:16:58,985 --> 00:17:01,288
(en criant) :
SABLE!

316
00:17:01,354 --> 00:17:02,589
OUVREZ-VOUS !

317
00:17:02,655 --> 00:17:04,591
SABLONNEUX! SABLONNEUX!

318
00:17:07,494 --> 00:17:09,962
SANDY, QUELQUE CHOSE EST PARTI
TERRIBLEMENT FAUX.

319
00:17:10,097 --> 00:17:12,532
IL N'Y A PAS D'EAU DANS...

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,436
ICI.

321
00:17:16,503 --> 00:17:19,439
Bien sûr, il n'y a pas d'eau.

322
00:17:19,506 --> 00:17:20,973
RIEN QUE DE L'AIR.

323
00:17:26,646 --> 00:17:27,580
PAS D'EAU ?

324
00:17:27,647 --> 00:17:29,349
CE N'EST PAS UN PROBLEME,
EST-CE ?

325
00:17:29,416 --> 00:17:30,483
(le karaté crie)

326
00:17:31,484 --> 00:17:32,419
PROBLEME ?

327
00:17:32,485 --> 00:17:35,122
(le karaté crie)

328
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
C'EST COMME CE QUE J'AIME
MON AIR.

329
00:17:36,756 --> 00:17:38,024
(inspire profondément)

330
00:17:39,025 --> 00:17:42,129
( haut-le-cœur, toux )

331
00:17:43,830 --> 00:17:45,898
SANS EAU.

332
00:17:45,965 --> 00:17:47,334
Sable :
Eh bien, très bien.

333
00:17:47,400 --> 00:17:49,269
J'ai fait du thé au Texas et des biscuits.

334
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
Eh bien, entrez.

335
00:17:50,503 --> 00:17:51,571
(le karaté crie)

336
00:17:52,639 --> 00:17:53,973
(les jambes grincent)

337
00:17:54,040 --> 00:17:56,143
CE N'EST PAS LÀ.

338
00:17:56,209 --> 00:17:57,144
DANS!

339
00:17:57,210 --> 00:17:59,479
( couinement... )

340
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
Tu es un petit mec drôle.

341
00:18:01,448 --> 00:18:03,950
ALLEZ, JE VOUS DONNE
LE GRAND TOUR.

342
00:18:05,252 --> 00:18:08,488
DONC C'EST LE MIEN
PETIT PRIVÉ
BULLE D'AIR.

343
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
CET AIR
EST LE PLUS SEC...

344
00:18:10,823 --> 00:18:12,058
(halètement)

345
00:18:12,159 --> 00:18:13,059
LE PLUS PUR...

346
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
(halètement)

347
00:18:14,194 --> 00:18:17,197
L'AIR LE PLUS AÉRIEN
DANS TOUTE LA MER.

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,266
OH, LÀ-BAS
EST MON BAIN D'OISEAU.

349
00:18:19,332 --> 00:18:21,201
(gazouillant joyeusement)

350
00:18:21,268 --> 00:18:22,835
ET C'EST MON
CHÊNE.

351
00:18:22,902 --> 00:18:25,405
ÇA ME FOURNIT
AVEC AIR SUPPLÉMENTAIRE.

352
00:18:26,706 --> 00:18:29,742
CE DÔME EST FAIT DE
POLYURÉTHANE LE PLUS RÉSISTANT ;

353
00:18:29,809 --> 00:18:31,844
C'EST UN NOM FANTAISIE
POUR LE PLASTIQUE.

354
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
N'EST-CE PAS JUSTE
LES GENOUX DE L'ABEILLE ?

355
00:18:33,846 --> 00:18:37,016
VOUS DITES QUOI, CE N'ÉTAIT PAS FACILE
J'arrive ici non plus.

356
00:18:37,083 --> 00:18:38,918
D'ABORD, J'AVAIS
POUR L'ATTACHER
À UN GRAND, VIEUX...

357
00:18:38,985 --> 00:18:40,987
(grognement)

358
00:18:41,053 --> 00:18:43,089
(gazouillant avec colère)

359
00:18:43,190 --> 00:18:44,824
...C'EST MON TAPIS ROULANT.

360
00:18:44,891 --> 00:18:47,294
C'est comme ça que je reste
EN FORME EXCEPTIONNELLE.

361
00:18:47,360 --> 00:18:48,295
OH, ALLEZ.

362
00:18:48,361 --> 00:18:50,029
FAISONS CELA
LE THÉ MAINTENANT.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,264
(le karaté crie)

364
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
(halètement)

365
00:18:52,332 --> 00:18:55,001
(on frappe au dôme)

366
00:18:55,067 --> 00:18:57,237
PINK, PINK !

367
00:19:00,940 --> 00:19:03,042
(halètement)

368
00:19:06,913 --> 00:19:09,782
Je t'ai apporté quelques fleurs.

369
00:19:09,849 --> 00:19:11,751
POUR MOI?

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,686
COMME C'EST DOUX !

371
00:19:18,891 --> 00:19:20,760
Ça va ?

372
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
(d'une voix rauque):
OUI.

373
00:19:22,562 --> 00:19:24,364
Je vais bien.

374
00:19:24,431 --> 00:19:27,900
Tu sais, tu es le premier
CRITÈRE MARINE À JAMAIS VISITER.

375
00:19:27,967 --> 00:19:30,737
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,639
PUIS-JE OBTENIR
TU RIEN ?

377
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
L'EAU SERAIT BIEN.

378
00:19:35,742 --> 00:19:37,910
JE VAIS METTRE
CES DANS UN VASE.

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,413
PRENEZ VOTRE TEMPS.

380
00:19:42,114 --> 00:19:44,050
(haletant)

381
00:19:47,320 --> 00:19:52,091
Je dois sortir d'ici.

382
00:19:52,158 --> 00:19:54,126
Sable :
Je t'aime bien, Bob l'éponge.

383
00:19:54,261 --> 00:19:58,164
NOUS POUVONS ÊTRE PLUS SERRES QUE BARK
SUR UN ARBRE.

384
00:19:58,265 --> 00:20:02,068
Patrick :
EN CAS DE DOUTE, PINKY OUT.

385
00:20:03,670 --> 00:20:06,239
JE N'AI PAS BESOIN D'EAU.

386
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
L'EAU EST POUR LES ARRÊTANTS.

387
00:20:08,441 --> 00:20:10,377
JE N'EN AI PAS BESOIN.

388
00:20:10,443 --> 00:20:11,978
JE N'EN AI PAS BESOIN.

389
00:20:12,044 --> 00:20:13,145
JE N'EN AI PAS BESOIN.

390
00:20:13,212 --> 00:20:16,416
Je n'en ai pas besoin,
JE N'EN AI PAS BESOIN.

391
00:20:16,483 --> 00:20:20,587
POURQUOI, CES FLEURS
SONT TOUT SIMPLEMENT MAGNIFIQUES.

392
00:20:20,653 --> 00:20:22,889
ILS vivront BEAUCOUP PLUS LONGTEMPS

393
00:20:22,955 --> 00:20:27,527
DANS UN VASE PLEIN
D'EAU GLACÉE.

394
00:20:27,594 --> 00:20:28,795
ALORS PARLEZ-MOI DE VOUS.

395
00:20:28,861 --> 00:20:32,432
CELA DOIT ÊTRE FASCINANT
ÊTRE UNE CRÉATURE MARINE.

396
00:20:35,302 --> 00:20:36,936
Bob l'éponge ?

397
00:20:37,003 --> 00:20:38,438
(sonneries de minuterie)

398
00:20:38,505 --> 00:20:40,106
OH, IL Y A LES COOKIES.

399
00:20:40,172 --> 00:20:41,808
JE REVIENS TOUT DE SUITE.

400
00:20:46,145 --> 00:20:47,814
Bob l'éponge (en réfléchissant) :
JE N'EN AI PAS BESOIN.

401
00:20:47,880 --> 00:20:48,981
JE N'EN AI PAS BESOIN.

402
00:20:49,048 --> 00:20:53,185
Je n'en ai définitivement pas besoin.

403
00:20:53,252 --> 00:20:54,854
JE N'EN AI PAS BESOIN.

404
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
JE N'EN AI PAS BESOIN.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,790
JE N'EN AI PAS BESOIN.

406
00:20:57,857 --> 00:20:59,392
JE N'EN AI PAS BESOIN.

407
00:21:02,329 --> 00:21:05,832
(hurlant):
J'en ai besoin !

408
00:21:07,334 --> 00:21:09,602
(respiration sifflante)

409
00:21:09,669 --> 00:21:10,637
NON, BOB L'ÉPONGE !

410
00:21:10,703 --> 00:21:11,638
NON, NON, NON !

411
00:21:11,704 --> 00:21:13,239
ARRÊT!

412
00:21:13,340 --> 00:21:15,742
PINK, PINK !

413
00:21:18,845 --> 00:21:21,714
(en criant) :
JE SUIS UN ARRÊTEUR !

414
00:21:21,781 --> 00:21:23,550
(Bob l'éponge gémit)

415
00:21:27,887 --> 00:21:29,822
VOUS NE POUVEZ PAS PARTIR MAINTENANT.

416
00:21:29,889 --> 00:21:30,923
VOUS ALLEZ LE GÂTER.

417
00:21:30,990 --> 00:21:33,726
L'air n'est pas bon, Patrick.

418
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
L'AIR N'EST PAS BON.

419
00:21:35,995 --> 00:21:40,066
Tu es juste timide.

420
00:21:40,132 --> 00:21:41,534
Ne t'inquiète pas, mon pote.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,503
VOUS ALLEZ BIEN.

422
00:21:43,570 --> 00:21:45,071
(haletant fortement)

423
00:21:45,137 --> 00:21:47,740
Je ne te laisserai pas souffler... ça.

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,208
(respiration sifflante)

425
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
( haut-le-coeur )

426
00:21:57,149 --> 00:22:01,187
QUEL GENRE D'ENDROI EST-CE ?!

427
00:22:01,388 --> 00:22:04,290
IL N'Y A PAS D'EAU ICI !

428
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
J'AI ESSAYÉ
POUR VOUS LE DIRE.

429
00:22:06,693 --> 00:22:10,029
NOUS DEVONS OBTENIR
HORS D'ICI !

430
00:22:10,096 --> 00:22:13,165
VOUS FAITES MAL.

431
00:22:13,232 --> 00:22:16,669
ATTENDEZ, NON,
Il faut qu'on sorte.

432
00:22:16,736 --> 00:22:19,238
(la porte s'ouvre, se ferme)

433
00:22:19,305 --> 00:22:20,440
VENEZ LE RÉCUPÉRER.

434
00:22:20,507 --> 00:22:22,809
VOUS ALLEZ TOUS AIMER CECI...

435
00:22:22,875 --> 00:22:23,843
(cris)

436
00:22:23,910 --> 00:22:27,414
(les verres se brisent)

437
00:22:31,451 --> 00:22:32,419
LÀ.

438
00:22:32,452 --> 00:22:33,720
CELA DEVRAIT LE FAIRE.

439
00:22:33,786 --> 00:22:38,825
SI VOUS AVEZ TOUS BESOIN D'EAU,
Vous auriez dû demander.

440
00:22:38,891 --> 00:22:40,693
JE PROPOSE UN TOAST :

441
00:22:40,760 --> 00:22:43,329
À DE NOUVEAUX AMIS !

442
00:22:47,133 --> 00:22:48,435
Attendez une seconde.

443
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
J'espère que vous aimerez tous
VOTRE THÉ FORT.

444
00:22:51,438 --> 00:22:54,040
BOIRE!

445
00:22:56,308 --> 00:22:58,445
(les deux sirotent)

446
00:22:58,511 --> 00:23:01,881
Tous :
Ah !

447
00:23:07,454 --> 00:23:11,123
et NICKELODÉON]

448
00:23:39,185 --> 00:23:43,756
[Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH]